• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wer einmal luegt dem glaubt man nicht und wenn er auch die wahrheit spricht

Almanca-İngilizce sözlük "wer einmal luegt dem glaubt man nicht und wenn er auch die wahrheit spricht"

"wer einmal luegt dem glaubt man nicht und wenn er auch die wahrheit spricht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: wen, dem, man Ya da: die?

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tell stories lie, tell a lie

---

• lie, tell a lie (oder | orod lies)

  lügen nicht die Wahrheit sagen
  lügen nicht die Wahrheit sagen

Örnekler

• unverschämt lügen

  to lie through ones teeth
  unverschämt lügen
• du lügst!

  you liar! that’s a lie!
  du lügst!
• ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

  Id be lying were I to say anything else
  ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
• er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cant open his mouth without telling a lie
  er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a terrible liar
  er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  show me a liar and Ill show you a thief
  wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a liar is not believed when he speaks the truth
  wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tell stories

  lügen flunkern
  lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

invent, make up, fabricate

---

• invent

  lügen

  make up

  lügen

  fabricate

  lügen
  lügen
• lügen → bkz „Blaue“
  lügen → bkz „Blaue“

Örnekler

• das hast du gelogen

  that was a lie, you made that up
  das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

storytelling, story-telling

---

Örnekler

• Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  etwa all tradesmen must needs be liars
  Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• storytelling

  lügen Flunkerei
  lügen Flunkerei
• auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr

  lügen
  lügen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Königin Elisabeth

---

• Königin Elisabeth

  ER
  ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

König Edward

---

• König Edward

  ER
  ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

---

• Notaufnahmefeminine | Femininum f

  ER

  Notfallaufnahmefeminine | Femininum f

  ER

  Unfallstationfeminine | Femininum f

  ER
  ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Arbeitslosengeld

---

• Arbeitslosengeld

  ERS
  ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor

---

• vor (dative (case) | Dativdat)

  ere zeitlich
  ere zeitlich

Örnekler

• ere this

  vordem, zuvor, schon vorher
  ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ehe, bevor eher als, lieber als

---

• ehe, bevor

  ere
  ere

• eher als, lieber als

  ere rather than
  ere rather than

„Wahrheit“: Femininum

Wahrheit

Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

truth truth, verity Başka örnek...

---

• truth

  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• der Wahrheit gemäß → bkz „wahrheitsgemäß“
  der Wahrheit gemäß → bkz „wahrheitsgemäß“

Örnekler

• die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  the plain [unvarnished] truth
  die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell (oder | orod speak) the (whole) truth
  die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  that is only half the truth
  das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  he is telling the truth
  er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth
  um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>
• um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>

  but to be absolutely honest (about it) I must add
  um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>
• von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>

  to deviate from the truth
  von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>
• bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>

  to stick to the truth
  bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>
• es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>

  to stretch the truth
  es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>
• ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush)
  ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  I must tell you the truth
  ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>

  I want to know the whole truth

  I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>

  the truth is somewhere in between
  die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>

  the true situation is (quite) different
  die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>
• jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths
  jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

  I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
  ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in Wahrheit

  in reality, in actual fact
  in Wahrheit
• in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch

  in reality he is a very different person
  in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch
• in Wahrheit sieht es ganz anders aus

  things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality
  in Wahrheit sieht es ganz anders aus

• truth

  Wahrheit Grundwahrheit

  verity

  Wahrheit Grundwahrheit
  Wahrheit Grundwahrheit

Örnekler

• es ist eine alte Wahrheit, dass …

  it is an old truth that …
  es ist eine alte Wahrheit, dass …

Örnekler

• ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

  I told him a few home truths
  ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Başka çeviri...

---

• sterben

  die
  die

Örnekler

• to die by violence

  durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben
  to die by violence
• to die by one’s own hand

  Selbstmord begehen
  to die by one’s own hand
• to die of old age

  an Altersschwäche sterben
  to die of old age
• to die of hunger

  verhungern
  to die of hunger
• to die for one’s country

  für sein (Vater)Land sterben
  to die for one’s country
• he died in the war

  er ist im Krieg gefallen
  he died in the war
• to die from a wound

  an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen
  to die from a wound
• to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Lachen sterben, sich totlachen
  to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben
  I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to die poor (or | oderod in poverty)

  armor | oder od in Armut sterben
  to die poor (or | oderod in poverty)
• to die a beggar

  als Bettler sterben
  to die a beggar
• to die a man

  mannhaftor | oder od als Mann sterben
  to die a man
• to die a martyr

  als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben
  to die a martyr
• to die a dog’s death, to die like a dog

  wie ein Hund sterben
  to die a dog’s death, to die like a dog
• to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

  hingerichtet werden
  to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to die game

  kämpfend sterben
  to die game
• to die hard lead a tough life

  ein hartes Leben haben
  to die hard lead a tough life
• to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen
  to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die hard die without regret

  ohne Reue sterben
  to die hard die without regret
• to die in harness

  in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)
  to die in harness
• to die in one’s bed

  eines natürlichen Todes sterben
  to die in one’s bed
• to die in one’s boots (or | oderod shoes)

  eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben
  to die in one’s boots (or | oderod shoes)
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch
• never say die!

  nur nicht aufgeben!
  never say die!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eingehen

  die of plant or animal
  die of plant or animal

• vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

  ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren
  often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
• the sound died

  der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)
  the sound died
• the light died

  das Licht verglommor | oder od schwand
  the light died

Örnekler

• often | oftoft die out, die down of fire

  ausgehen, erlöschen, herunterbrennen
  often | oftoft die out, die down of fire

Örnekler

• usually | meistmeist meist to be dying yearn

  schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)
  usually | meistmeist meist to be dying yearn
• he was dying for a drink

  er lechzte nach einem Drink
  he was dying for a drink
• I am dying to see it

  ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen
  I am dying to see it

• vergessen werden, in Vergessenheit geraten

  die be forgotten
  die be forgotten

• nachlassen, schwächer werden, abflauen

  die weaken, ease off
  die weaken, ease off

• stehen bleiben

  die of engine
  die of engine

• sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen

  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach werden

  die become weak
  die become weak

• schal werden

  die rare | seltenselten (of drink: become flat)
  die rare | seltenselten (of drink: become flat)

• geistig sterben

  die religion | ReligionREL die spiritually
  die religion | ReligionREL die spiritually

Örnekler

• (to, unto) religion | ReligionREL renounce

  sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)
  (to, unto) religion | ReligionREL renounce
• to die to the world

  der Welt den Rücken kehren
  to die to the world
• to die unto sin

  sich von der Sünde lossagen
  to die unto sin

• (dahin)schmachten

  die languish
  die languish

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

---

• sündig

  erring sinful
  erring sinful

• unartig

  erring naughty
  erring naughty

• abweichend

  erring aberrant
  erring aberrant

• irrig, falsch

  erring wrong
  erring wrong